千变万化的文字组合

小说《千变万化的文字组合》“楚雨韵”的作品之一，莎士比亚曹雪芹是书中的主要人物。全文精彩选节：<br>自由，我可以放弃我的爱情。”<br>我把这首诗的英文版本用中文直译了一下，虽然和我们熟悉的那个五言绝句的中文版本不一样，但是精神内核是一样的啊？<br>思想是一样的啊?不会因为翻译的不同，思想就没了。<br>文字只是组织语言的一种方式，但最重要的是文字背后的思想，可以用千变万化的文字组合去表达同一个伟大思想。<br>常见的那个五言绝句的翻译版本，和我刚才通过英文版本直译的，虽然用中文进行了两种不同的文字组合，但意思是一样的，思想是一样的。<br>英国人读了裴多菲这首诗的英文版本，也可以产生共鸣啊？<br>就算翻译成阿拉伯文也可以，不影响这首诗让全人类产生共鸣。<br>如果“某种思想”，翻译一下不行了，说明大概率也不是什么伟大的思想，更谈不上世界一流的伟大思想。<br>如果一部作品，用其他语言翻译了，就不行了，就体现不出价值了，看起来就不像“文学瑰宝”了，那绝对不是什么世界一流的文学。<br>世界其他国家的人都感受不到共鸣，都无法体会出作者思想的深刻，还“世界”的?还“世界级”的?还“世界一流”的?一部都无法让全人类产生共鸣的作品，换成其他语言就讲不明白了，那叫什么世界一流?如此“娇贵”的思想，如此“娇贵”的作品，就让它继续“娇贵”吧，温室里的花朵，还是好好放在温室里“孤芳自赏”吧。<br>我们再分析一下曹雪芹和莎士比亚的差距，红楼梦和莎士比亚文集的差距。<br>莎士比亚要比曹雪芹早一百多年，但是他思想的进步性，要远远超越一百多年之后的曹雪芹。<br>莎士比亚的作品罗密欧与朱丽叶，这只是一个爱情故事吗?你想想那是个什么年代?为什么罗密欧与朱丽叶的父母会阻止他们的婚姻?表面上看是这两个家族有恩怨，实际上这就是我们熟悉的“包办婚姻”。<br>国外那个时候也是儿子娶谁，女儿嫁谁，父母有很大的发言权，那时候的欧洲也是不能完全自由恋爱的。<br>但是罗密欧与朱丽叶这部作品，对这种不符合人性的传统旧价值观，进行了彻底的批判，莎士比亚敢于对腐朽的传统价值观说不，进行完全的否定。<br>再看看红楼梦贾宝玉虽... <br>